Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:wiki:howtowiki [2016/09/15 15:34] – apolderman
+++ fr:wiki:howtowiki [2016/11/23 10:23] (Version actuelle) – apolderman
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-FIXME **Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction**\\ //(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)//
 //
@@ Ligne 8: / Ligne 7: @@
 <columns 100% ->
 === COMMENT TROUVER DES INFORMATIONS DANS LE WIKI? ===
-Bien que chaque utilisateur puisse utiliser le wiki à  sa  manière,  nous  proposons  quatre  princi-
+Bien que chaque utilisateur puisse utiliser le wiki à  sa  manière,  nous  proposons  quatre  principales façons de l’explorer:
-pales façons de l’explorer:
   * En  passant  d’un  article  à  l’autre  à  travers les liens présents .
   * En  utilisant  la  barre  de  recherche  dans  le coin supérieur droit de la page.
@@ Ligne 24: / Ligne 22: @@
 Voici  quelques  informations  de  base  sur  la  nature des liens et des icônes qui vous aideront à mieux comprendre le wiki :
-{{:links_icons_fr.png?nolink&300|}}
+{{:wiki:links_icons_fr.png?nolink&300|}}
+----
+=== QUI PEUT CONTRIBUER? ===
+Si vous souhaitez partager votre expérience et votre  connaissance  du  développement  spatial  dans  l’espace  alpin,  n’hésitez  pas  à  contribuer  activement  à  WIKIAlps.  Vous  êtes  en  mesure  de  modifier  des  articles,  d’en  créer  des  nouveaux ou tout simplement de contribuer à l’une des  discussions  ouvertes  que  vous  trouverez  ci-dessous dans les articles sélectionnés.
+----
-==== QUI PEUT CONTRIBUER? ====
+=== QUE POUVEZ-VOUS FAIRE? ===
-If you would like to share your experience and knowledge of spatial development in the Alpine Space, please feel free to actively contribute to WIKIAlps. You are able to edit articles, create new ones or contribute simply to one of the open discussions you will find below selected articles.
+Il  suffit  de  créer  un  compte  en  cliquant  sur  le  bouton  d’enregistrement {{:wiki:register_fr.png?nolink&100|}} (en  haut  à
+droite de la page) pour commencer à contribuer au wiki.
+----
-==== WHAT CAN YOU DO? ====
+=== COMMENT MODIFIER LE WIKI ===
-Just create an account by clicking on the register button  {{:wiki:register.png?nolink&100|}} (top-right of the page) to start contributing to the wiki.
+Ajouter   des   informations   dans   le   wiki   est  simple. Ici, vous pouvez trouver quelques informations  de  base  sur  la  façon  de  le  faire.  Une  explication  plus  approfondie  sur  la  façon  de contribuer  au  wiki  est  disponible  dans  l’article [[https://www.dokuwiki.org/fr:manual|Manuel DokuWiki]].
-==== HOW TO EDIT THE WIKI: ====
+== Comment modifier un article: ==
-Adding information to the wiki is easy and straightforward. Here you may find some basic information on how to do this. A more extended explanation on how to contribute to the wiki is available in the [[https://www.dokuwiki.org/start?id=manual|DokuWiki Manual]].
+Pour  modifier  un  article,  la  première  chose  à  faire  est  de  vous  connecter  {{:wiki:login_fr.png?nolink&100|}}(ou  de  créer  un  compte  si  vous  n’en  avez  pas  encore  un).  Ensuite,  il  suffit  de  naviguer  sur  l’article  que  vous  souhaitez  modifier,  de  cliquer  sur  l’icône {{:wiki:pen.png?nolink&50|}}(sur  le  côté  droit  de  l’écran)  pour  que la fenêtre d’édition s’ouvre. A ce stade, il y a plusieurs façons de modifier :
+  - Modifier l’article dans la fenêtre d’édition.
+  - Copier  le  contenu  de  l’article  actuel,  le  coller dans un fichier Bloc-notes, le modifier et le coller dans la fenêtre d’édition à nouveau (nous vous  recommandons  cette  façon  de  procéder si la modification doit prendre plus de quelques minutes).
+  - Créer  l’article  dans  Word,  copier  le  texte  dans un fichier Bloc-notes pour éliminer toutes les  syntaxes  de  mise  en forme,  puis  copier  et  coller le texte Bloc-notes dans la fenêtre d’édition.
-=== How to edit an article: ===
+Pour ajouter le format wiki au texte (les caractères  en  gras,  les  textes  soulignés,  les  liens internes  et  externes,  l’insertion  d’une  image ...),  utiliser  la  barre  d’outils  de  mise  en  forme  {{:wiki:one.png?nolink&25|}}.  En  cliquant  sur  les  icônes  de  cette  barre  d’outils,  vous  pouvez  ajouter  les  caractères nécessaires pour transformer le texte en clair en un texte wiki-formaté. Une fois que vous connaissez ces symboles,  vous  pouvez  vous-même  les  introduire manuellement. Pour plus d’informations sur le formatage, visiter l’article [[https://www.dokuwiki.org/start?id=fr:wiki:syntax|Syntaxe de mise en page]].
-In order to edit an article, the first thing to do is to login {{:wiki:login.png?nolink&75|}}  (or create an account if it’s your first time). Then, just navigate to the article you would like to edit, click on the  icon (on the right side of the screen) and the editing window will open up.
-Here there are several ways to edit:
+Vous  pouvez  regarder  l’aperçu  de  votre  article en  appuyant  sur  l’icône  de  prévisualisation {{:wiki:two.png?nolink&25|}}, et  si  vous  êtes  satisfait  du  résultat,  appuyer sur l’icône de sauvegarde {{:wiki:three.png?nolink&25|}}.
-  - You can modify the article in the editing window, or
-  - Copy the contents of the current article, paste it in a Notepad file, modify there and paste in the modify window again (we recommend this way in case editing will take longer than a few minutes), or
-  - Create the article in Word, copy the text into a Notepad file to eliminate all formatting syntax
-and then copy and paste the wordpad text into the editing window.
-To add wiki-format to the text (create bold, underlined text, create internal and external links, insert an image...) use the formatting toolbar {{:wiki:one.png?nolink&25|}}. Using the icons in this toolbar will add the needed characters to transform the plain text into wiki-formatted text. Once you know the characters, you can manually introduce them by yourself. For more information on formatting visit the [[wiki:syntax|Formatting Syntax]] article. You can have a preview of how your article would look like pressing the preview icon {{:wiki:two.png?nolink&25|}}, and if you are happy with the result, press the save icon {{:wiki:three.png?nolink&25|}}.
 {{:wiki:edit_window.png?nolink&400|}}
-=== How to create a new article: ===
+== Comment creer un nouvel article: ==
-The first step to create a new article is to have a red link (eg. {{:wiki:red_link.png?nolink&100|}} ) inside the wiki. If this red link already exists, all you have to do is click on the red link, then on the  {{:wiki:pen_plus.png?nolink&35|}}icon and proceed with editing an article as described above. You can use existing articles as templates by copying the text inside the editing box and changing the contents afterwards. For certain types of articles (add a project, add a relevant planning document), there are templates already inside the wiki.
+La première étape pour créer un nouvel article est  d’avoir  un  lien  rouge  (eg. {{:wiki:red_link.png?nolink&100|}} ) dans le wiki. Si  ce  lien  rouge  existe  déjà,tout  ce  que  vous  avez à faire est de cliquer sur ce lien, puis sur l’icône {{:wiki:pen_plus.png?nolink&35|}} et de procéder à la modification d’un article  tel  que  décrit  ci-dessus.  Vous  pouvez utiliser  des  articles  existants  en  tant  que  mo
+dèles en copiant le texte dans la boîte d’édition et  modifier  ensuite  le  contenu.  Pour  certains  types  d’articles  (ajouter  un projet,  ajouter  un  document  de  planification  pertinent),  il  existe  des modèles à l’intérieur du wiki.
-{{:wiki:template.png?nolink&500|}}
+{{:wiki:template_fr.png?nolink&500|}}
-In the case that the red link does not exist, you have to add it to the wiki by editing an existing article. To transform any term into an internal (red) link, just click on the {{:wiki:internal_link.png?nolink&50|}} icon on the editing toolbar, and when you save your changes, a new red link will appear in the article. Then, click on the red link and proceed as explained before.
+Dans le cas où le lien rouge n’existe pas,vous devez l’ajouter au wiki en éditant un article existant.  Pour  transformer  n’importe  quel  terme  dans un lien interne (rouge), il suffit de cliquer sur l’icône {{:wiki:internal_link.png?nolink&50|}}  de la barre d’outils d’édition, et lorsque  vous  enregistrerez  vos  modifications,  un nouveau lien rouge apparaîtra dans l’article. Ensuite,  cliquer  sur  le  lien rouge  et  procéder  comme précédemment.
-=== How to participate in a discussion or create a new one: ===
+== Comment participer a une discussion ou en creer une nouvelle: ==
-WIKIAlps also wants to be a platform to foster the interchange of ideas regarding spatial development and, therefore, a discussion section is available at the end of the articles.To leave a comment in any discussion section, you must also be registered. When you are logged in, you just have to add your comment in the discussion section of the article. If you want to create a new discussion section in an article, you have to edit the article and add ~~ DISCUSSION ~~ at the end. Once you save the changes, the discussion section will appear in the article and then you may add your comment.
+WIKIAlps veut aussi être une plate-forme pour favoriser  l’échange  d’idées  concernant  l’aménagement  du  territoire  et,  par  conséquent,  un espace de discussion est disponible à la fin des articles.Pour  laisser  un  commentaire  dans  n’importe  quel  espace  de  discussion,  vous  devez  également être inscrit. Lorsque vous êtes connecté, vous avez seulement à ajouter votre commentaire dans l’espace de discussion de l’article. Si  vous  voulez  créer  un  nouvel  espace  de  discussion  dans  un  article,  vous  devez  modifier
+l’article  et  ajouter  le  code  {{:wiki:discussion.png?nolink&100|}}  à  la  fin.  Une  fois  les  modifications  enregistrées,  l’espace de discussion apparaît dans l’article et vous pouvez ajouter votre commentaire.
 {{:wiki:discussion_window.png?nolink&300|}}
+----
-If you have any doubts, questions or problems, please do not hesitate to contact us at:
+Si vous avez des doutes, des questions ou des soucis sur le wiki, n’hésitez pas à nous contacter : wikialps[at]mountainresearch.at
-info@wikialps-project.eu
+----
+==== SOFTWARE ====
-====SOFTWARE====
-We are using the “DokuWiki” software packet  for our WIKIAlps wiki as it offers  an easy to use interface. The user does not need special XHTML or CSS knowledge for editing, designing or creating the articles. All versions of the articles are stored on the server's file system as text files. If unwanted content is uploaded to the wiki, we can always revert to a previous version.
 [[http://www.dokuwiki.org/dokuwiki|DokuWiki]]
+----
+==== AVERTISSEMENT ====
+Pour de plus amples informations veuillez lire notre [[wiki:Disclaimer|avertissement]].
+----
+//adapté de [[http://www.wikialps-project.eu/working-material/PublishingImages/Pages/Mini-guides/Miniguide-COMMENT%20UTILISER%20LE%20WIKI-FR.pdf|mini guide COMMENT UTILISER LE WIKI ]]//