Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:wiki:where_does_wikialps_comes_from [2017/04/25 12:34] – créée detry
+++ fr:wiki:where_does_wikialps_comes_from [2017/04/25 14:40] (Version actuelle) – detry
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-FIXME **Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction** \\
+// //
-//(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)//
 ===== A propos de WIKIAlps =====
@@ Ligne 7: / Ligne 6: @@
 Le développement spatial est un enjeu crucial dans l'espace alpin où l'économie, la société et l'environnement doivent coexister dans un espace très restreint. Chaque action prise dans une de ces thématiques peut entrainer une altération des autres.
-De la même manière, des actions prise aux niveaux régional et national ont des conséquences qui affectent les autres pays de l'espace alpin. Un développement territorial équilibré et partagé dans tout l'espace alpin nécessite une information appropriée, actuelle et gérable pour une prise de décision judicieuse. De nos jours, il est très difficile et très consommateur de temps de trouver la bonne information nécessaire dans  cet amas d'informations variées. Et c'est là que WIKIAlps intervient:
+De la même manière, des actions prise aux niveaux régional et national ont des conséquences qui affectent les autres pays de l'espace alpin. Un développement territorial équilibré et partagé dans tout l'espace alpin nécessite une information appropriée, actuelle et gérable pour une prise de décision judicieuse. De nos jours, il est très difficile et très consommateur de temps de trouver la bonne information nécessaire dans cet amas d'informations variées. Et c'est là que WIKIAlps intervient:
-=== What is the purpose of WIKIAlps? ===
+=== Que propose WIKIAlps? ===
-WIKIAlps aims to facilitate a balanced and shared territorial development in the Alpine Space by overcoming national borders. How?\\
+WIKIAlps aspire à faciliter un développement territorial équilibré et partagé dans l'espace alpin au delà des frontières. Comment ?
-By providing operative ready-to-use tools to facilitate the tasks of decision makers, civil servants, researchers and entrepreneurs. WIKIAlps is a dedicated instrument to gather and capitalise on experiences, results and methods from selected [[http://www.alpine-space.org/2007-2013/|Alpine Space 2007 - 2013 projects]], especially in the areas of [[http://www.alpine-space.eu/en/projects/project-results-per-thematic-field/inclusive-growth/|“inclusive growth”]] and [[http://www.alpine-space.eu/projects/project-results-per-thematic-field/resource-efficiency-and-ecosystem-management/|“resource efficiency and ecosystem management”]]. It highlights:
-  * Not recognised synergies
+En fournissant des outils opérationnels prêts à l'emploi pour faciliter les tâches des décideurs, des agents publics, des chercheurs et des entrepreneurs. WIKIAlps est un instrument servant à rassembler, capitaliser des expériences, des résultats et des méthodes des projets sélectionnés dans le cadre du programme [[http://www.alpine-space.org/2007-2013/|Alpine Space 2007 - 2013 projects]], spécialement dans les zones de [[http://www.alpine-space.eu/en/projects/project-results-per-thematic-field/inclusive-growth/|“croissance inclusive”]] et [[http://www.alpine-space.eu/projects/project-results-per-thematic-field/resource-efficiency-and-ecosystem-management/|“resource efficiency et ecosystem management”]]. Il souligne :
-  * Remaining gaps
-  * Achievements that could be further implemented
-  * Emerging contradictions
-  * Potential requirements and benefits for sustainable transnational spatial development.
-WIKIAlps approaches the analyses from three different perspectives:
+  * les synergies non identifiées
+  * les lacunes restantes
+  * les réalisations qu'il faudrait continuer à mettre en oeuvre
+  * les incohérences naissantes
+  * les avantages et exigences potentielles pour un développement spatialisé, transnational, durable.
-  * [[:wiki:project_analysis|Project perspective]]: analysing the tools available through the results of selected Alpine Space projects. Re-organising the outcomes of these [[http://www.wikialps.eu/doku.php?id=wiki:selectedprojects|projects]]
+WIKIAlps a un champs d'analyses portant sur 3 différents axes :
-  * [[:wiki:document_analysis|Policy perspective]]: identifying transnational needs and challenges based on the analysis of selected transnational and national official documents.
-  * [[:wiki:stakeholder_analysis|Stakeholder perspective]]: competences matrix of stakeholders involved in spatial development in the Alpine Space.
-=== What can you find in this WIKI? ===
+  * [[:wiki:project_analysis|Axe Projet ]]: qui analyse les outils existants à travers les résultats des projets de l'espace alpin sélectionnés et qui re-affecte les résultats de ces [[http://www.wikialps.eu/doku.php?id=wiki:selectedprojects|projets]]
+  * [[:wiki:document_analysis|Axe réglementaire ]]: qui identifie les besoins transnationaux et les enjeux basés sur l'analyse des documents officiels transnationnaux et nationaux, sélectionnés.
+  * [[:wiki:stakeholder_analysis|Axe porteurs de projet ]]: compétences des porteurs de projet impliqués dans le développement de l'espace alpin.
-  * The methodology developed to undertake the different analyses and their results.
+=== Que trouvez-vous dans ce WIKI? ===
-  * [[:wiki:transnationalneeds|Identification of transnational needs and challenges]]
-  * [[:wiki:workingdocs|Planning documents and other spatially relevant documents]]
+  * La méthodologie développée pour effectuer différentes analyses et leurs résultats.
-  * Factsheets on capitalised projects
+  * [[:wiki:transnationalneeds|Identification des besoins et enjeux transnationaux ]]
-  * Reorganisation of Alpine Space project results in the form of a search engine.
+  * [[:wiki:workingdocs|des documents de plannification et autres documentations pertinentes ]]
-  * [[:wiki:stakeholders_def|An overview of stakeholders]]
+  * des fiches correspondantes des projets capitalisés
-  * [[:wiki:wikibase|Access to the database]]
+  * une réorganisation des résultats des projets de l'espace alpin sous la forme de moteur de recherche
-  * [[:fr:wiki:wikibase|Matrix of competences for stakeholders]] involved in spatial development in the alpine space
+  * [[:wiki:stakeholders_def|un aperçu des porteurs de projet ]]
+  * [[:fr:wiki:wikibase|un accès à une base de données]]
+  * [[:fr:wiki:wikibase|une matrice de compétences pour les porteurs de projet ]] impliqués dans le développement spatialisé de l'espace alpin
   * WIKIAlps mini-guides
-  * [[:fr:wiki:wp5_recommendations|Transnational recommendations]] for governance in terms of sustainable development, conclusions for relevance of these outcomes for macro-regional strategy and coordination of suggestions for 2014+ and national policy makers
+  * [[:fr:wiki:wp5_recommendations|des recommandations transnationales ]]pour une gouvernance effective en terme de développement durable, des conclusions sur la pertinence des résultats relatifs à une stratégie macro-régionale et un ensemble de suggestions pour 2014+ et des responsables politiques
-  * Practical recommendations on the methodology for the analysis of project results and their transferability; and how to integrate transnational issues in spatial policy planning.
+  * des recommandations pratiques sur la méthodologie analytique des résultats des projets et leurs transférabilité et comment les intégrer dans les enjeux transnationaux en terme de politique nationale
-=== How can you find information in the WIKI? ===
+=== Comment trouver l'information dans le WIKI? ===
-The WIKI can be navigated and information found in different ways:
+On peut naviguer dans le WIKI et trouver l'information de différentes manières :
-  * Surfing from article to article through the links present in the different articles
+  * Surfer d'article en article à travers les liens présents dans les différents articles
-  * Using the search bar in the top-right corner of the page
+  * Utiliser la barre de recherche dans le coin supérieur droit de la page
-  * Using the detailed [[:wiki:detailedroadmap|Road-map]]
+  * Utiliser la [[:wiki:detailedroadmap|Feuille de route ]] détaillée
-  * Using the wordcloud in the [[:wiki:start|startpage]].
+  * Utiliser le cloud de mots dans la [[:wiki:start|page d'accueil]].
-=== Who can contribute to the WIKI? ===
+=== Qui peut contribuer au WIKI? ===
-The WIKI can be filled and edited by anyone who has experience and passion about spatial development. Full information on how to contribute is available [[:wiki:howtocontribute|here]].
+Le WIKI peut être rempli et modifié par tout un chacun ayant de l'expérience et de la passion sur le développement spatialisé. De nombreuses informations sur comment contribuer est accessible [[:wiki:howtocontribute|ici]].
-=== How to register as an author? ===
+=== Comment s'enregistrer en tant qu'auteur? ===
-If you want to share your knowledge with us, please register [[http://www.wikialps.eu/doku.php?id=start&do=register|here]].
+Si vous voulez partager vos connaissances avec nous, merci de vous enregistrer [[http://www.wikialps.eu/doku.php?id=start&do=register|ici]].
-=== Who is behind WIKIAlps? ===
+=== Qui est derrière WIKIAlps? ===
-WIKIAlps relies on a group of seven partners coming from six countries of the Alpine Space. More information about the partnership is available in the article [[:wiki:aboutus|About us]].
+WIKIAlps s'appuie sur un groupe de sept partenaires venant de six pays de l'espace alpin. Plus d'informations sur le partenariat sont accessibles dans l'article [[:wiki:aboutus|About us]].
-=== WIKIAlps or WIKIAlps? ===
+=== WIKIAlps ou WIKIAlps? ===
-WIKIAlps is the name of this wiki that is being developed within the sphere of the [[http://www.wikialps-project.eu/|WIKIAlps project]], a capitalisation project being co-funded by the European Regional Development Fund via the [[http://www.alpine-space.eu|Alpine Space Programme]], the EU’s territorial co-operation programme.
+WIKIAlps est le nom de ce wiki qui a été développé dans la sphere de [[http://www.wikialps-project.eu/|WIKIAlps project]], une capitalisation qui a été co-financée par le Fonds Européen de Développement Régional via le [[http://www.alpine-space.eu|Alpine Space Programme]], le programme de coopération territoriale de l'Union Européenne.
-=== Links ===
+=== Liens ===
 [[http://www.wikialps-project.eu/working-material/Documents/WIKIALPS_booklet.pdf|WIKIAlps Synthesis Booklet]]