Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:wiki:where_does_wikialps_comes_from [2017/04/25 12:58] – detry
+++ fr:wiki:where_does_wikialps_comes_from [2017/04/25 14:40] (Version actuelle) – detry
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-FIXME **Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction** \\
+// //
-//(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)//
 ===== A propos de WIKIAlps =====
@@ Ligne 11: / Ligne 10: @@
 === Que propose WIKIAlps? ===
-WIKIAlps aspire à faciliter un développement territorial équilibré et partagé dans l'espace alpin en surmontant les frontières. Comment ?
+WIKIAlps aspire à faciliter un développement territorial équilibré et partagé dans l'espace alpin au delà des frontières. Comment ?
-En fournissant des outils opérationnels prêt à l'emploi pour faciliter les tâches des décideurs, des agents publics, des chercheurs et des entrepreneurs. WIKIAlps est un instrument servant à rassembler, capitaliser des expériences, des résultats et des méthodes des projets sélectionnés dans le cadre du programme  [[http://www.alpine-space.org/2007-2013/|Alpine Space 2007 - 2013 projects]], spécialement dans les zones de [[http://www.alpine-space.eu/en/projects/project-results-per-thematic-field/inclusive-growth/|“croissance inclusive”]] et [[http://www.alpine-space.eu/projects/project-results-per-thematic-field/resource-efficiency-and-ecosystem-management/|“resource efficiency et ecosystem management”]]. Il souligne :
+En fournissant des outils opérationnels prêts à l'emploi pour faciliter les tâches des décideurs, des agents publics, des chercheurs et des entrepreneurs. WIKIAlps est un instrument servant à rassembler, capitaliser des expériences, des résultats et des méthodes des projets sélectionnés dans le cadre du programme [[http://www.alpine-space.org/2007-2013/|Alpine Space 2007 - 2013 projects]], spécialement dans les zones de [[http://www.alpine-space.eu/en/projects/project-results-per-thematic-field/inclusive-growth/|“croissance inclusive”]] et [[http://www.alpine-space.eu/projects/project-results-per-thematic-field/resource-efficiency-and-ecosystem-management/|“resource efficiency et ecosystem management”]]. Il souligne :
   * les synergies non identifiées
@@ Ligne 19: / Ligne 18: @@
   * les réalisations qu'il faudrait continuer à mettre en oeuvre
   * les incohérences naissantes
-  * les avantages et exigences potentielles pour un développement spatialisé, transnational durable.
+  * les avantages et exigences potentielles pour un développement spatialisé, transnational, durable.
-WIKIAlps a un champs d'analyse portant sur 3  différents axes :
+WIKIAlps a un champs d'analyses portant sur 3 différents axes :
-  * [[:wiki:project_analysis|Axe Projet ]]: analysing the tools available through the results of selected Alpine Space projects. Re-organising the outcomes of these [[http://www.wikialps.eu/doku.php?id=wiki:selectedprojects|projects]]
+  * [[:wiki:project_analysis|Axe Projet ]]: qui analyse les outils existants à travers les résultats des projets de l'espace alpin sélectionnés et qui re-affecte les résultats de ces [[http://www.wikialps.eu/doku.php?id=wiki:selectedprojects|projets]]
-  * [[:wiki:document_analysis|Axe réglementaire ]]: identifying transnational needs and challenges based on the analysis of selected transnational and national official documents.
+  * [[:wiki:document_analysis|Axe réglementaire ]]: qui identifie les besoins transnationaux et les enjeux basés sur l'analyse des documents officiels transnationnaux et nationaux, sélectionnés.
-  * [[:wiki:stakeholder_analysis|Axe porteurs de projet ]]: competences matrix of stakeholders involved in spatial development in the Alpine Space.
+  * [[:wiki:stakeholder_analysis|Axe porteurs de projet ]]: compétences des porteurs de projet impliqués dans le développement de l'espace alpin.
-=== What can you find in this WIKI? ===
+=== Que trouvez-vous dans ce WIKI? ===
-  * The methodology developed to undertake the different analyses and their results.
+  * La méthodologie développée pour effectuer différentes analyses et leurs résultats.
-  * [[:wiki:transnationalneeds|Identification of transnational needs and challenges]]
+  * [[:wiki:transnationalneeds|Identification des besoins et enjeux transnationaux ]]
-  * [[:wiki:workingdocs|Planning documents and other spatially relevant documents]]
+  * [[:wiki:workingdocs|des documents de plannification et autres documentations pertinentes ]]
-  * Factsheets on capitalised projects
+  * des fiches correspondantes des projets capitalisés
-  * Reorganisation of Alpine Space project results in the form of a search engine.
+  * une réorganisation des résultats des projets de l'espace alpin sous la forme de moteur de recherche
-  * [[:wiki:stakeholders_def|An overview of stakeholders]]
+  * [[:wiki:stakeholders_def|un aperçu des porteurs de projet ]]
-  * [[:wiki:wikibase|Access to the database]]
+  * [[:fr:wiki:wikibase|un accès à une base de données]]
-  * [[:fr:wiki:wikibase|Matrix of competences for stakeholders]] involved in spatial development in the alpine space
+  * [[:fr:wiki:wikibase|une matrice de compétences pour les porteurs de projet ]] impliqués dans le développement spatialisé de l'espace alpin
   * WIKIAlps mini-guides
-  * [[:fr:wiki:wp5_recommendations|Transnational recommendations]] for governance in terms of sustainable development, conclusions for relevance of these outcomes for macro-regional strategy and coordination of suggestions for 2014+ and national policy makers
+  * [[:fr:wiki:wp5_recommendations|des recommandations transnationales ]]pour une gouvernance effective en terme de développement durable, des conclusions sur la pertinence des résultats relatifs à une stratégie macro-régionale et un ensemble de suggestions pour 2014+ et des responsables politiques
-  * Practical recommendations on the methodology for the analysis of project results and their transferability; and how to integrate transnational issues in spatial policy planning.
+  * des recommandations pratiques sur la méthodologie analytique des résultats des projets et leurs transférabilité et comment les intégrer dans les enjeux transnationaux en terme de politique nationale
-=== How can you find information in the WIKI? ===
+=== Comment trouver l'information dans le WIKI? ===
-The WIKI can be navigated and information found in different ways:
+On peut naviguer dans le WIKI et trouver l'information de différentes manières :
-  * Surfing from article to article through the links present in the different articles
+  * Surfer d'article en article à travers les liens présents dans les différents articles
-  * Using the search bar in the top-right corner of the page
+  * Utiliser la barre de recherche dans le coin supérieur droit de la page
-  * Using the detailed [[:wiki:detailedroadmap|Road-map]]
+  * Utiliser la [[:wiki:detailedroadmap|Feuille de route ]] détaillée
-  * Using the wordcloud in the [[:wiki:start|startpage]].
+  * Utiliser le cloud de mots dans la [[:wiki:start|page d'accueil]].
-=== Who can contribute to the WIKI? ===
+=== Qui peut contribuer au WIKI? ===
-The WIKI can be filled and edited by anyone who has experience and passion about spatial development. Full information on how to contribute is available [[:wiki:howtocontribute|here]].
+Le WIKI peut être rempli et modifié par tout un chacun ayant de l'expérience et de la passion sur le développement spatialisé. De nombreuses informations sur comment contribuer est accessible [[:wiki:howtocontribute|ici]].
-=== How to register as an author? ===
+=== Comment s'enregistrer en tant qu'auteur? ===
-If you want to share your knowledge with us, please register [[http://www.wikialps.eu/doku.php?id=start&do=register|here]].
+Si vous voulez partager vos connaissances avec nous, merci de vous enregistrer [[http://www.wikialps.eu/doku.php?id=start&do=register|ici]].
-=== Who is behind WIKIAlps? ===
+=== Qui est derrière WIKIAlps? ===
-WIKIAlps relies on a group of seven partners coming from six countries of the Alpine Space. More information about the partnership is available in the article [[:wiki:aboutus|About us]].
+WIKIAlps s'appuie sur un groupe de sept partenaires venant de six pays de l'espace alpin. Plus d'informations sur le partenariat sont accessibles dans l'article [[:wiki:aboutus|About us]].
-=== WIKIAlps or WIKIAlps? ===
+=== WIKIAlps ou WIKIAlps? ===
-WIKIAlps is the name of this wiki that is being developed within the sphere of the [[http://www.wikialps-project.eu/|WIKIAlps project]], a capitalisation project being co-funded by the European Regional Development Fund via the [[http://www.alpine-space.eu|Alpine Space Programme]], the EU’s territorial co-operation programme.
+WIKIAlps est le nom de ce wiki qui a été développé dans la sphere de [[http://www.wikialps-project.eu/|WIKIAlps project]], une capitalisation qui a été co-financée par le Fonds Européen de Développement Régional via le [[http://www.alpine-space.eu|Alpine Space Programme]], le programme de coopération territoriale de l'Union Européenne.
-=== Links ===
+=== Liens ===
 [[http://www.wikialps-project.eu/working-material/Documents/WIKIALPS_booklet.pdf|WIKIAlps Synthesis Booklet]]