Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- wiki:zrc_sazu [2016/11/21 13:19] – irsnc
+++ wiki:zrc_sazu [2016/11/21 13:30] (current) – old revision restored (2013/11/18 14:38) irsnc
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti (ZRC SAZU) ======
+====== The Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU) ======
-[[http://www.zrc-sazu.si/en/node|ZRC SAZU]] je stopil na samostojno pot leta 1981. Več kot tristo sodelavk ter sodelavcev je organiziranih v osemnajstih samostojnih, vendar usklajenih in povezanih  inštitutov. Delo ZRC SAZU je izrazito interdisciplinarno in temelji na sodelovanju, dopolnjevanju in sinergiji. Številna in različna področja raziskovanja bi lahko strnili v preučevanje kulturnih, družbenih in naravnih pojavov, procesov in praks. Raznovrstni so tudi rezultati našega dela. Niso vidni le v znanstvenih, strokovnih in poljudnih člankih ter monografijah v tiskani in spletni različici, ampak tudi v raziskovalnih in predstavitvenih filmih, zemljevidih, ploščah, plakatih, razstavah in spletnih straneh. Naše osnovno poslanstvo so temeljne raziskave, ki jih izvajamo v okviru nacionalnih raziskovalnih programov, nacionalnih temeljnih raziskovalnih projektov, mednarodnih projektov in centrov odličnosti.
+[[http://www.zrc-sazu.si/en/node|ZRC SAZU]] began its independent career in 1981. More than three hundred associates are organized into eighteen independent but coordinated and interconnected institutes. Work at ZRC SZU is distinctly interdisciplinary and based on cooperation, complementation, and synergy. The diverse research areas can be summed up in the study of cultural, social, and natural phenomena, processes, and practices. The results of our work are similarly diverse. These results are visible not only in research and discussion articles, as well as general-interest publications, but also documentaries, promotional films, maps, CDs, posters, exhibitions, and websites. The basic mission is to conduct basic research as part of national research programmes, national basic research projects, international projects, and excellence centres.
-ZRC SAZU izvaja tudi vrsto aplikativnih projektov, ki presegajo ozko usmerjenost posameznih strokovnih področij ter omogočajo dragocene medinštitutske in interdisciplinarne povezave. Da so spoznanja humanističnih raziskav koristna tudi pri ohranjanju naravne in kulturne dediščine, kakor tudi pri iskanju rešitev za konkretne probleme, dokazujejo številni dosežki, med katerimi izpostavljamo zlasti izdelavo temeljnih slovarjev slovenskega knjižnega in strokovnega jezika, negovanje, ohranjanje, varovanje in upravljanje avtentičnih prvin slovenske naravne in kulturne dediščine, izdelavo strategij za odgovoren odnos do naravne, kulturne in žive dediščine (npr. študije vpliva na okolje, študije ranljivosti, gospodarjenje z vodnimi viri, strokovna podpora pri gradnji infrastrukturnih objektov ter avtocest, razvoj metodologije in preventivnih oziroma intervencijskih programov, namenjenih osebam s težavami v duševnem zdravju, uveljavljanje evropskih politik varovanja dediščine). Podporno delo temeljnim in aplikativnim raziskavam predstavljajo gradiva, ki jih sodelavci že desetletja kontinuirano zbirajo v okviru programa »Naravna in kulturna dediščina slovenskega naroda«, programa, ki sodi med statutarne naloge ZRC SAZU in ki jo ta izvaja skupaj s [[hhttp://www.sazu.si/o-sazu.html|Slovenska akademija znanosti in umetnosti]].
+ZRC SAZU carries out a series of applied projects that exceed the narrow orientation of individual specialized areas and make possible valuable links between various institutes and disciplines. Numerous achievements prove that research findings in the humanities are also useful for preserving natural and cultural heritage as well as for finding solutions to concrete problems; the most important achievements include compiling seminal standard and technical Slovenian dictionaries, cultivating, preserving, protecting, and managing authentic elements of Slovenian natural and cultural heritage, and developing strategies for a responsible attitude towards natural, cultural, and living heritage (e.g., environmental impact studies, vulnerability studies, water-resource management, providing professional support in building infrastructure and motorways, developing methodology and prevention or intervention programmes for the mentally handicapped, and enforcing EU heritage-protection policies). These basic and applied research projects are supported by the materials that our associates have been collecting for decades as part of the Natural and Cultural Heritage of the Slovenian People programme; this programme is one of the founding tasks of ZRC SAZU, which it carries out together with the [[http://www.sazu.si/en/o-sazu.html|Slovenian Academy of Sciences and Arts]].
-===== Raziskovalna mreža =====
+===== The research network =====
-Raziskovalno mrežo Znanstvenoraziskovalnega centra Slovenske akademije znanosti in umetnosti pletejo raziskovalci osemnajstih  inštitutov ZRC SAZU: Biološki inštitut Jovana Hadžija, Družbenomedicinski inštitut, Filozofski inštitut, Geografski inštitut Antona Melika, Glasbenonarodopisni inštitut, Inštitut za antropološke in prostorske študije, Inštitut za arheologijo, Inštitut za kulturne in spominske študije, Inštitut za kulturno zgodovino, Inštitut za raziskovanje krasa, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, Inštitut za slovensko izseljenstvo in migracije, Inštitut za slovensko literaturo in literarne vede, Inštitut za slovensko narodopisje, Muzikološki inštitut, Paleontološki inštitut Ivana Rakovca, Umetnostnozgodovinski inštitut Franceta Steleta in Zgodovinski inštitut Milka Kosa. Raziskovalci opravljajo raziskave tudi v okviru treh regionalnih postaj, Raziskovalne postaje Maribor, Raziskovalne postaje Nova Gorica in Raziskovalne postaje Prekmurje, ki raziskovalno mrežo povezujejo od skrajnega zahoda do skrajnega vzhoda Slovenije.
+The research network of the Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts consists of researchers working at eighteen ZRC SAZU institutes: [[http://giam2.zrc-sazu.si/en#v |Anton Melik Geographical Institute]], [[http://sir.zrc-sazu.si/en#v |Centre for interdisciplinary research]], [[http://isjfr.zrc-sazu.si/en#v |Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language]], [[http://uifs.zrc-sazu.si/en#v |France Stele Institute of Art History]], [[http://ikz.zrc-sazu.si/en#v |Institute for Cultural History]], [[http://iaps.zrc-sazu.si/en#v|Institute of Anthropological and Spatial Studies]], [[http://iza2.zrc-sazu.si/en#v |Institute of Archaeology]], [[http://gni.zrc-sazu.si/en#v |Institute of Ethnomusicology]], [[http://mi.zrc-sazu.si/en#v |Institute of Musicology]],  [[http://fi2.zrc-sazu.si/en#v|Institute of Philosophy]], [[http://isn2.zrc-sazu.si/en#v|Institute of Slovenian Ethnology]], [[http://isllv.zrc-sazu.si/en#v|Institute of Slovenian Literature and Literary Studies]], [[http://piir.zrc-sazu.si/en#v|Ivan Rakovec Institute of Palaeontology]], [[http://bijh.zrc-sazu.si/en#v|Jovan Hadži Institute of Biology]], [[http://izrk.zrc-sazu.si/en#v|Karst Research Institute]], [[http://zimk.zrc-sazu.si/en#v| Milko Kos Historical Institute]], [[http://isim.zrc-sazu.si/en#v | Slovenian Migration Institute]] and [[http://dmi.zrc-sazu.si/en#v | Sociomedical Institute]]. Researchers also conduct studies at three regional research stations— the Research station Maribor, Research station Nova Gorica, Research station Prekmurje—which connect the research network across Slovenia from west to east.
-[[http://giam2.zrc-sazu.si/sl/enote |Organizacijske enote]].
-==== Geografski inštitut Antona Melika ZRC SAZU ====
+==== Anton Melik Geographical Institute ZRC SAZU ====
-[[http://giam.zrc-sazu.si/sl/predstavitev#v|Geografski inštitut Antona Melika]] je član ZRC SAZU vse od leta 1981. Že od vsega začetka je najvažnejša naloga inštituta izvajanje temeljnih in uporabnih geografskih raziskav Slovenije in njenih pokrajin ter pripravljanje temeljnih geografskih del o Sloveniji kot državi in delu sveta. Od osamosvojitve Slovenije so raziskovalci inštituta v sodelovanju z drugimi slovenskimi geografi pripravili več obsežnih geografskih knjig o Sloveniji kot neodvisni državi, na primer nacionalni, svetovni, šolski in popisni atlas, geografski terminološki slovar, krajevni leksikon ter splošna in regionalna monografija. Inštitut sodeluje pri številnih domačih in mednarodnih projektih, organizira znanstvena srečanja, izobražuje mlade raziskovalce, izmenjuje znanstvenike. V zadnjem desetletju so raziskovalci inštituta objavili več kot 3000 bibliografskih enot in imeli več kot 500 predstavitev na konferencah v Sloveniji in tujini.
+[[http://giam2.zrc-sazu.si/en/predstavitev#v|Anton Melik Geographical Institute]] has been members of the ZRC SAZU since 1981. From the very beginning, the institute's main task has been to conduct basic and applied geographical research on Slovenia and its landscapes and to prepare basic geographical texts on Slovenia as a country and as a part of the world. Since Slovenia gained independence, in cooperation with other Slovenian geographers the institute’s staff has prepared a large variety of basic geographical works on Slovenia as an independent country. These include national, world, school, and census atlases, a dictionary of geographical terminology, a lexicon of Slovenian place names, and a regional and general monograph. The institute participates in numerous projects in Slovenia and abroad, organizes academic conferences, trains junior researchers, and participates in professional exchanges. In the past ten years, the institute’s research team has published over 3,000 bibliographic units and made over 500 presentations at conferences in Slovenia and abroad.
-**Publikacije**\\
+**Publications**\\
-Inštitut skrbi za izdajo šestih akademskih publikacij:\\
+The institute issues six scholarly publications:\\
 - [[http://giam.zrc-sazu.si/?q=en/node/90|Acta geographica Slovenica / Geografski zbornik,]]\\
 - [[http://giam.zrc-sazu.si/?q=en/node/13|Geografija Slovenije (Geography of Slovenia),]]\\
@@ Line 23: / Line 22: @@
 **Symposiums**\\
-Inštitut organizira tri glavne dogodke:\\
+Institute organizes three main events:\\
 - Symposium //Geographical Information Systems in Slovenia//,\\
 - Symposium //Natural Hazards in Slovenia//,\\
 - Symposium //Regional days//.\\
-**Povezave**\\
+**Links**\\
 [[http://giam2.zrc-sazu.si/en/predstavitev#v|Anton Melik Geographical Institute]]\\
 [[http://giam.zrc-sazu.si/?q=en/node/90|Acta geographica Slovenica]]\\