Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:wiki:ecosystem_and_ecosystem_services [2017/04/12 17:18] – créée detry
+++ fr:wiki:ecosystem_and_ecosystem_services [2017/04/12 18:06] (Version actuelle) – detry
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-FIXME **Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction** \\
-//(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)//
 ===== Ecosystème =====
 === Definition ===
-Il existe de nombreuses définitions relatives à un ecosystème, mais tous considèrent qu'un écosystème est composé d'une partie vivante et non vivante qui intéragissent. Il semblerait que la plus connue des définitions provienne de E. Odium qui le définissait ainsi  :// l’écosystème constitue la plus grande unité fonctionnelle en écologie, puisqu’il inclut à la fois les organismes vivants et l’environnement abiotique (c’est-à-dire non vivant), chacun influençant les propriétés de l’autre, et les deux sont nécessaires au maintien de la vie telle qu’elle existe sur Terre// (Odum, 1969). ((Odum, E. 1969. The strategy of ecosystem development. Science 164: 262-270))  Le Millennium Assessment (2005, v) définit un ecosystème comme étant “ //un complexe dynamique composé par des comunautés végétale, animale, et de micro-organisme interagissant avec leur environnement  abiotique comme une unité fonctionnelle"//. Les êtres humains font aussi partie de ces ecosystèmes. Il ne s’agit donc pas d’un élément figé, mais d’un système issu de la coévolution entre les différents êtres vivants et leurs habitats. Les écosystèmes sont perçus comme un cadre utile pour étudier les gens et leur environnement. ((Millennium Ecosystem Assessment, 2005. Ecosystems and Human Well-being: Synthesis . Island Press, Washington, DC.))
+Il existe de nombreuses définitions relatives à un écosystème, mais tous considèrent qu'un écosystème est composé d'une partie vivante et non vivante qui intéragissent. Il semblerait que la plus connue des définitions provienne de E. Odium qui le définissait ainsi :// l’écosystème constitue la plus grande unité fonctionnelle en écologie, puisqu’il inclut à la fois les organismes vivants et l’environnement abiotique (c’est-à-dire non vivant), chacun influençant les propriétés de l’autre, et les deux sont nécessaires au maintien de la vie telle qu’elle existe sur Terre// (Odum, 1969). ((Odum, E. 1969. The strategy of ecosystem development. Science 164: 262-270))  Le Millennium Assessment (2005, v) définit un ecosystème comme étant “ //un complexe dynamique composé de plantes, d’animaux, de micro-organismes et de la nature morte environnante agissant en interaction en tant qu’unité fonctionnelle"//. Les êtres humains font aussi partie de ces ecosystèmes. Il ne s’agit donc pas d’un élément figé, mais d’un système issu de la coévolution entre les différents êtres vivants et leurs habitats. Les écosystèmes sont perçus comme un cadre utile pour étudier l'homme et son environnement. ((Millennium Ecosystem Assessment, 2005. Ecosystems and Human Well-being: Synthesis . Island Press, Washington, DC.))
-=== Challenges ===
+=== Défis ===
-Identifying an ecosystem can be a challenging since (1) ecosystems overlap and (2) there is the issue of scale. Ecosystems can range from very small (a pond) to very large (the planet). Ecosystems can be based on dominant features (vegetation) or on scientific interests (watershed) or economic interests (forest). Useful boundaries of an ecosystem are placed where most discontinuities in features coincide. "Setting the boundaries of an ecosystem necessarily involves value judgement; what is considered important and what is considered outside the ecosystem" (Dictionary of Human Geography, 4th ed, p 202). ((Johnston, RJ, Gregory, D, Pratt, G & Watts, M 2000, The Dictionary of Human Geography (fourth edition). Blackwell Publishers, Oxford)) .
+Identifier un écosystème est un vrai défi car les écosystèmes se chevauchent (1) à différentes échelles (2). Les écosystèmes varient du très petit ( un étang) à du très grand (planète). On peut déterminer les écosystèmes à partir de traits dominants ( végétation) ou d'intérêts scientifiques (bassin versant) ou encore d'intérêts économiques (forêt). Il est très difficile de délimiter un écosystème - et on le fait souvent de manière arbitraire - car il ne possède pas toujours de frontières physiques. (Dictionary of Human Geography, 4th ed, p 202). ((Johnston, RJ, Gregory, D, Pratt, G & Watts, M 2000, The Dictionary of Human Geography (fourth edition). Blackwell Publishers, Oxford)) .
-=== Services of Ecosystems ===
+=== Services des écosystèmes ===
-In the Millennium Ecosystem Assessment (2005, v) [[:wiki:ecosystemservices|ecosystem services]] are defined as "//the benefits people obtain from ecosystems//". The Millennium Assessment divides ecosystem services up in four categories, namely provisioning services (provide food, water, timber, and fiber), regulating services (affect climate, floods, disease, wastes, and water quality), cultural services (provide recreational, aesthetic, and spiritual benefits) and supporting services (soil formation, photosynthesis, and nutrient cycling). ((Millennium Ecosystem Assessment, 2005. Ecosystems and Human Well-being: Synthesis . Island Press, Washington, DC))  The term ecosystem services is relatively new. It was first used in the 1960s. In the last decade the number of studies on ecosystem services increased greatly. The ability of an ecosystem to provide certain ecosystem services is often perceived as a good indicator of the condition of an ecosystem. The concept can be used in the [[:wiki:natural_resource_management|management of natural resources]].
+Dans le Millennium Ecosystem Assessment (2005, v) les [[:wiki:ecosystemservices|services écosystémiques]] sont définis comme "//les bénéfices rendus par les écosystèmes à l'Homme //". Le Millennium Assessment détermine quatre catégories de services écosystémiques, services d'approvisionnement (nourriture, eau, bois, et fibre), services de régulation (changement climatique, inondation, maladie, déchets, et qualité de l'eau), services culturels ( loisirs, bénéfices esthétique, et spirituel) et services de support (formation du sol, photosynthèse, et cycle des nutriments). ((Millennium Ecosystem Assessment, 2005. Ecosystems and Human Well-being: Synthesis . Island Press, Washington, DC))  Le terme de services écosystémiques est relativement nouveau. Il apparait dans les années soixante. Durant ces dix dernières années, le nombre d'études relatives aux services écosystémiques a fortement augmenté. La capacité d'un écosystème à produire des services écosystémiques est souvent perçu comme un bon indicateur sur l'état du dit écosystème. Le concept peut être utilisé dans la [[:wiki:natural_resource_management|gestion des ressources naturelles]].
-=== See also ===
+=== A voir ===
-[[:wiki:glossary|Glossary]]
+[[:wiki:glossary|Glossaire]]
 {{tag>"natural resource management" "ecosystem services"}}