Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:wiki:governance [2018/04/20 16:32] – créée detry
+++ fr:wiki:governance [2018/04/23 12:18] (Version actuelle) – detry
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-FIXME **Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction** \\
+// //
-//(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)//
 ===== Gouvernance =====
 === Définition ===
-En général, la gouvernance se réfère au pilotage et au cadre juridique et réglementaire d'une société. Les intérêts variés des acteurs locaux publiques et privés sont négaociés et mis en oeuvre dans ce cadre.  En Europe, le pilotage et le développement juridique et réglementaire territorial n'est plus la seule prérogative de l'Etat.  Les acteurs locaux institutionels et le public (associations, groupes d'intérêt, groupes de citoyens, media etc.) deviennent de plus en plus partie prenante du processus, communiquant à travers les réseaux formel et informel. Les démarches participatives sont des éléments incontournables du processus de la gouvernance. \\
+En général, la gouvernance se réfère au pilotage et au cadre juridique et réglementaire d'une société. Les intérêts variés des acteurs locaux publiques et privés sont négociés et mis en oeuvre dans ce cadre. En Europe, le pilotage et le développement juridique et réglementaire territorial n'est plus la seule prérogative de l'Etat. Les acteurs locaux institutionels et le public (associations, groupes d'intérêt, groupes de citoyens, media etc.) deviennent de plus en plus partie prenante du processus, communiquant à travers les réseaux formel et informel. Les démarches participatives sont des éléments incontournables du processus de la gouvernance.\\
 Source: [[http://www.partizipation.at/governance.html|Partizipation und nachhaltige Entwicklung in Europa]]
 === Gouvernance territoriale ===
-T//erritorial governance is a global concept which characterises the way how spatially-relevant policies, considered together, are applied. Territorial governance is assessed against its contribution to the achievement of the objectives of spatial development policies. It is the result of the quality of multi-level and cross-sectoral relationships in the field of public policies. It refers to horizontal and vertical cooperation in the shaping and implementation of these policies. In this respect, the principles of subsidiarity and reciprocity advocated in the Guiding Principles, are of particular relevance.\\
+La gouvernace territoriale est un concept général qui caractérise la manière de prendre en compte de manière collégiale, les diverses politiques d'aménagement des territoires. La gouvernance territoriale est évaluée en fonction de sa contribution à la réalisation des objectifs des politiques de développement des territoires. C'est le résultat de la qualité des relations intersectorielles à plusieurs échelles dans le champs des politiques publiques//. //Elle se réfère à une coopération horizontale et verticale dans la définition et la mise en oeuvre de ces politiques. Dans ce contexte, les principes de subsidiarité et de réciprocité énoncés dans les principes directeurs sont particulièrement importants.\\
-“Governance can be understood as the emergence and the implementation of innovative shared forms of planning and managing of socio-spatial dynamics. At its simplest level, territorial governance can therefore be understood as the cultural embeddedness and practical application of the general principles of governance to spatial development policies… sound territorial governance aims at managing territorial dynamics through indicating the spatial consequences of various policies planned by public and private sector actors. The aim is to negotiate a set of commonly agreed objectives as well as a framework of shared responsibilities by the use of spatial development strategies and policies”(([[http://www.dgotdu.pt/cemat/site%20CEMAT/14CEMAT_Resolution2_en.pdf|RESOLUTION N° 2 on Territorial governance: empowerment through enhanced coordination]])) .// \\
+“ La gouvernance peut être comprise comme l'émergence et la mise en oeuvre de formes partagées innovantes de la gestion des dynamiques socio-spacialisées. A son plus simple niveau, la gouvernance territoriale peut donc être comprise comme l'intégration de la culture et l'application pratique des principes généraux de la gouvernance, au développement des politiques de l'aménagement des territoires… les objectifs d'une bonne gouvernance de dynamiques territoriales à travers les conséquences de différentes politiques programmées par les acteurs des secteurs publiques et privés. L'ambition est de négocier un ensemble d'objectifs communément admis aussi bien qu'un cadre de responsabilités partagées par l'utilisation de politiques et de stratégies relatives au développement de l'aménagement des territoires".//”(([[http://www.dgotdu.pt/cemat/site%20CEMAT/14CEMAT_Resolution2_en.pdf|RESOLUTION N° 2 on Territorial governance: empowerment through enhanced coordination]])) .// \\
 Source:\\
 [[http://commin.org/upload/Glossaries/European_Glossary/CEMAT_Glossary_Jan_24th_2007.pdf|CEMAT Glossary of Key Expressions Used in Spatial Development Policies in Europe]]