Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:wiki:wikibase [2018/04/23 12:34] – créée detry
+++ fr:wiki:wikibase [2018/04/23 16:35] (Version actuelle) – detry
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-FIXME **Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction** \\
+// //
-//(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)//
 ===== Base de données =====
 ==== Au sujet de ====
-La base de données WIKIAlps est une application web avec une interface d'utilisateur graphique qui aide les utiliasteurs pour une recherche et un accès à l'information relative aux parties prenantes de l'espace alpin et aux résultats des projets, aisé.  C'est une partie complémentaire du WIKIAlps qui fournit un outil interactif avec plusieurs recherches et des fonctions de filtratge. Des liens au WIKI la rendent essentielle au WIKIAlps. Les instructions suivantes vous aideront pour débuter avec la base de données WIKIAlps. Elles décrivent le contenu et les fonctionnalités principales, et quelques conseils pratiques.
+La base de données WIKIAlps est une application web avec une interface d'utilisateur graphique qui aide les utiliasteurs pour une recherche et un accès à l'information relative aux parties prenantes de l'espace alpin et aux résultats des projets, aisé. C'est une partie complémentaire du WIKIAlps qui fournit un outil interactif avec plusieurs recherches et des fonctions de filtratge. Des liens au WIKI la rendent essentielle au WIKIAlps. Les instructions suivantes vous aideront pour débuter avec la base de données WIKIAlps. Elles décrivent le contenu et les fonctionnalités principales, et quelques conseils pratiques.
 ----
@@ Ligne 13: / Ligne 12: @@
 ----
-=== Approche ===
+=== L'approche ===
-The WIKIAlps database is graphical user interface that is based on a relational database. It links AS project partners, AS projects and project outputs. The database reflects all projects that have been screened and analysed in the [[:wiki:selectedprojects|WIKIAlps project]], i.e. 30 projects from the thematic fields [[http://www.alpine-space.eu/projects/project-results-per-thematic-field/inclusive-growth/|inclusive growth]] and [[http://www.alpine-space.eu/projects/project-results-per-thematic-field/resource-efficiency-and-ecosystem-management/|resource efficiency and ecosystem management]]. The basic data on AS project partners and projects has been provided by the Joint Technichal Secreteriat of the AS Programme.
+La base de onnées WIKIAlps est une interface utilisateur graphique qui est basée is graphical user interface that is based sur une base de données relationnelle. Elle relie les partenaires des projets de l'espace alpin (EA), les projets de l'espace alpin et les résultats des projets. La base de données représente tous les projets qui sont examinés et analysés dans le [[:wiki:selectedprojects|projet WIKIAlps]], i.e. 30 projets provenant de champs thématiques [[http://www.alpine-space.eu/projects/project-results-per-thematic-field/inclusive-growth/|croisssance inclusive]] et [[http://www.alpine-space.eu/projects/project-results-per-thematic-field/resource-efficiency-and-ecosystem-management/|efficacité des ressources et gestion des écosystèmes]]. La donnée de base des partenaires des projets et des projets est fournie par le secrétariat technique associé au Programme de l'Espace Alpin.
-=== Graphical user interface and content ===
+=== L'interface utilisateur graphique et son contenu ===
-The graphical user interface is composed of a
+L'interface utilisateur graphique est composée de :
-  * header, showing the WIKIAlps and AS logos,
+  * une rubrique montrant le WIKIAlps et les logos de l'espace alpin ,
-  * a main central frame, the **data frame**, presenting the data in four different tabs (projects, stakeholders, outputs and transnational needs) and two search tools for projects and stakeholders,
+  * la structure principale, le cadre des données, présentant les données dans quatre différents onglets (projets, parties prenantes, résultats et besoins transnationaux) et deux outils de recherche pour les projets et parties prenantes,
-  * a frame on the left hand side presenting a cartography tool, the **stakeholder map**,
+  * un encadré sur le coté gauche présentant un outil cartographique, la **carte des parties prenantes**,
-  * and a frame on the right hand side presenting the filter tools, the **filter frame**.
+  * et un encadré sur le cté droit présentant les outils de filtrage, le **cadre des filtres**.
-All these elements are interrelated, i.e. clicking on a stakeholder on the map will result in a selection of this stakeholder in the stakeholder tab (if this tab is active). If a filter in the filter frame is applied, all data tabs (except for the transnational needs tab) will be filtered.
+Tous ces éléments sont interconnectés , i.e. cliquer sur la partie prenante sur la carte donnera pour résultat une sélection de cette partie prenante dans l'onglet partie prenante (si l'inglet est actif). Si un filtre de l'encadré filtre est affiché, tous les onglets de la donnée ( à l'exception de l'onglet des besoins transnationaux ) seront filtrés.
-=== Data Frame ===
+=== Le cadre des données ===
-The central data frame provides the main** data tables**  on stakeholders, projects, outputs and the results of the transnational needs analysis in separate tabs, just like in an excel sheet. They are selectable, and if a tab is active, its columns can be scrolled and sorted alphabetically.
+Le cadre central des données fournits les principales** tables de données**  sur les parties prenantes, les projets, les résultats et l'analyse des résultats des besoins transnationaux dans différents onglets, juste comme une feuille excel. Ils sont sélectionnables, et si l'onglet est actif, sa colonne peut être déroulée triées alphabétiquement.
-  * **Project tab**
+  * **L'onglet projet **
-The project tab provides the data on the analysed AS projects, i.e. name, summary, thematic field and AS 2007-2013 priority area. By clicking on the project acronym, the user accesses directly the corresponding WIKIAlps page.
+L'onglet projet fournit la donnée sur l'analyse des projets de l'espace alpin, i.e. nom, résumé, champ thématique et aire prioritaire de l'espace alpin 2007-2013. En cliquant sur l'acronyme du projet, l'utilisateur accède directement à la page WIKIAlps correspondante.
-  * **Stakeholder tab**
+  * **L'onglet des parties prenantes**
-The stakeholder tab shows the attribute table of **institutions**  that participated in the 30 analysed projects. Every line corresponds to an institution and provides all the information collected in the stakeholder analysis. This is the core table of our [[:wiki:more_about_the_method|matrix of competences]]. The **zoom function**  (left click on reading-glass symbol) enables the user to localise the institution in the map window (pressing shift enables the user to select more than institution in the table). To **sum up the information on a stakeholder**  in a cv-like form and download a pdf file, the user can create a factsheet by clicking on the sheet symbol (next to the reading-glass symbol).
+L'onglet des parties prenantes montre le tableau des attributs des institutions qui participent aux 30 projets analysés. Chaque ligne correspond à une institution et fournit toutes les informations collectées par l'analyse des parties prenante. C'est la table centrale de la [[:wiki:more_about_the_method|matrice des compétences]]. La **fonction zoom**  (click gauche sur le symbole des lunettes) permet à l'utilisateur de localiser l'institution sur la fenêtre cartographique (appuyer sur Majuscule permet à l'utilisateur de plus d'institution dans la table). Pour **résumer l'information sur la partie prenante **sous la forme d'uncv et télécharger un fichier pdf, l'utilisateur peut créer une feuille en cliquant sur le symbole feuille (à coté du symbole des lunettes).
-  * **Stakeholder factsheets**
+  * **La feuille des parties prenantes **
 [[:wiki:st_factsheet|{{  :wiki:factsheet.png?nolink&300  }}]]
-  * **Output tab**
+  * **L'onglet des résultats**
-The output tab presents all **project outputs**  produced by the 30 analysed projects. The data on outputs includes target group, language, a summary (remark), project in which it was produced and output type. By clicking on the output name, the output is directly accessed either on the AS homepage or on the corresponding project homepage.
+L'onglet des résultats présente tous les **résultats des projets**  fournit par 30 projets analysés. La donnée des résultats comprend les groupes cibles, la langue, un résumé (remark), le projet dont il est issu et le résultat type. En cliquant sur le nom du résultat, le résultat est directement accessible sur la page d'accueil de l'espace alpin ou sur la page d'accueil du projet correspondant..
-  * **Transnational needs tab**
+  * **L'onglet des besoins transnationaux**
-The transnational needs tab allows you to group and list all results found in the transnational needs analysis of regional, national and transnational documents carried out in the WIKIAlps project. Further information are explained in the wiki behind the transnational needs approach and the [[:wiki:database_section_transnational_needs|database section transnational needs]].
+L'onglet des besoins transnationaux vous permet de grouper et lister tous les résultats trouvés dans les documents réalisés dans le projet WIKIAlps. Des informations complémentaires sont données dans le wiki derrière l'approche des besoins transnationaux et la [[:wiki:database_section_transnational_needs|section des besoins transnationaux de la base de données]].
-=== Stakeholder Map ===
+=== La carte des parties prenantes ===
-The stakeholder map shows the **locations**  (LAU2 level) of stakeholders across the wider **European territory**. Each red circle in the map represents one or more stakeholders. Clicking on a stakeholder on the map will result in a selection of this stakeholder in the stakeholder tab (if this tab is active). Selection of more than one stakeholder is possible by clicking and holding the left mouse button and dragging a selection window.
+La carte des parties prenantes montre les **localisations**  (niveau LAU2) des parties prenantes à travers un plus large** territoire européen**. Chaque cerle rouge de la carte represente un ou plusieurs parties prenantes. Cliquer sur une partie prenante de la carte donnera pour résultat de sélectionner cette partie prenante dans la table des partioes prenantes (si la table est active). La sélection de plus d'une partie prenante est possible en maintenant le bouton gauche appuyé et en faisant glisser la souris pour encadrer la sélection.
-=== Filters and Search Functions ===
+=== Les filtres et les fonctions recherche ===
-There are 11 filters in the filter frame (right hand-side), grouped by tabs. Using them, the user may filter projects, stakeholders and outputs at the same time. This means that a filter is **simultaneously**  applied to the three tabs projects, stakeholders and outputs (as they are interlinked in the database). Filtering is possible via
+Il y a 11 filtres dans l'encadré filtre (coté droit), groupés par tables. En les utilisant, l'utilisateur peut filtrer les projets, les parties prenantes et les résultats en me^me temps. Cela veut dire qu'un filtre est **simultanément**  utilisé pour les 3 tables projets, parties prenantes et résultats comme elles sont interconnectées dans la base de données). Filtrer est possible via
-  * acronym, priority area, thematic field and keywords for **projects**,
+  * acronyme, eire prioritaire, champs thématique et mots-clés par **projet**,
-  * country, spatial level, thematic focus and type for **stakeholders**,
+  * pays, niveau spatial, focus thematique et type de **parties ****prenante**s,
-  * and output type, target group and language for **outputs**.
+  * et résultat type, groupe cible et langue pour les **résultats**.
-The **reset button**  removes all filters.
+Le **bouton reset**  efface tous les filtres.
-The two **search functions**  in the main data frame enable the user to search for specific projects or stakeholders (English name, original name, acronym).
+Les deux **fonctions de recherche**  de l'encadré de la base de donnée principale permet à l'utilisateur de recherche des projets spécifiques ou des parties prenantes (nom anglais, nom d'origine, acronyme ).
-=== Site Notice ===
+=== Avis sur le site ===
-The database and its web user interface bave been developed by [[:wiki:irstea|Irstea, UR DTM]] within the WIKIAlps project, integrating continous feedback of all project partners. Data on stakeholders and projects came from the Joint Technical Secreteriat of the AS Programme, and were enriched with data from the project screening and analysis steps of the WIKIAlps projects. All data is of 11/2014.
+la base de données et l'interface utilisateur ont été développés par [[:wiki:irstea|Irstea, UR DTM]] dans le cadre du projet WIKIAlps, intégrant des retours en continu de tous les partenaires du projet. Les données des parties prenantes et dse projets proviennent du secrétaire technique associé au Programme de l'espace alpin, et furent enrichis par des données provenant de l'examen de projet et les étapes d'analyse de projets WIKIAlps. Toutes les données datent de 11/2014.
 Contact: frederic.bray[at]irstea.fr