Primerjava izbranih različic

Prikazane so razlike med izbrano in trenutno različico strani.

--- sl:wiki:cultural_services [2017/12/13 14:59] – irsnc
+++ sl:wiki:cultural_services [2017/12/13 15:12] (Trenutna) – irsnc
@@ Vrstica 1: / Vrstica 1: @@
 ====== Kulturne storitve ======
-Defined by the [[http://www.millenniumassessment.org/en/index.html|Millenium Ecosystem Assessment]] as "the nonmaterial benefits people obtain from ecosystems", cultural [[:wiki:ecosystemservices|ecosystem services]] list the "cultural diversity, spiritual and religious values, knowledge systems, educational values, inspiration, [[:wiki:aesthetic_values|aesthetic values]], social relations, sense of place, cultural heritage values, recreation and ecotourism". As such, cultural services, like all [[:wiki:ecosystemservices|ecosystem services]], must demonstrate a significant relationship between ecosystem structures and functions on the one hand, see the biophysical domain, and the benefits people obtain on the other hand, within the social domain.
+Milenijska ocena ekosistemov ([[http://www.millenniumassessment.org/en/index.html|Millenium Ecosystem Assessment]]) kulturne ekosistemske storitve definira kot "nematerialne koristi, ki jih ljudje pridobijo iz ekosistemov". Mednje spadajo: kulturna raznolikost, duhovna in sakralna vrednost, znanje in izobraževanje, navdih, [[:sl:wiki:aesthetic_values|estetska vrednost]], socialni odnosi, pripadnost, kulturna dediščina, rekreacija in ekoturizem. Kot vse ekosistemske storitve tudi kulturne storitve poudarjajo pomen razmerja med strukturami in funkcijami ekosistemov na eni strani (biofizični del) in koristmi, ki jih pridobijo ljudje, na drugi strani (socialni del).
-Even though the importance of cultural services (CES) is widely being recognized, a series of challenges related to its assessment remain for two reasons. First, CES depend strongly on human perceptions and subjective preferences that cannot be quantified without analysing societal values. Second, spatially explicit assessment is difficult because CES are not directly linked to ecosystem processes.
+Čeprav je pomen kulturnih storitev (CES) že široko prepoznan, pa ostaja vrsta izzivov, povezanih z njihovim ocenjevanjem. Dva razloga za to sta, da je, prvič CES močno odvisen od dojemanja ljudi in subjektivnih preferenc, ki jih ni mogoče količinsko opredeliti, ne da bi analizirali družbene vrednote, in drugič, da je težava pri prostorski eksplicitni oceni, saj CES ni neposredno povezan s procesi v ekosistemih.
-Cultural Services play a significant role in the ES assessment for a wide range of reasons. In industrial societies, cultural ecosystem services are often valued ahead of other services and demand is expected to further grow. By contrast, in traditional communities, cultural ecosystem services are essential for cultural identity. However, even though often scoring highly in public perception and being greatly valued by stakeholders, they are sometimes sacrificed for economic and ecological reasons by stakeholders.
+Kulturne storitve igrajo pomembno vlogo pri ocenjevanju ES iz različnih razlogov. V industrijskih družbah ima vrednotenje kulturnih ekosistemskih storitev pogosto prednost pred drugimi storitvami in pričakuje se, da bo povpraševanje še naprej naraščalo. Nasprotno pa so v tradicionalnih skupnostih kulturne ekosistemske storitve bistvene za identifikacijo kulturne identitete. Kljub temu da jih javnost pogosto zelo podpira in ceni, pa jih deležniki včasih »žrtvujejo« na račun ekonomskih in ekoloških razlogov.
-The [[:wiki:wp_t2?s[]=mapping&s[]=assessment|mapping and assessment]] of cultural ecosystem services encompasses transdisciplinary approaches, including ecological, economical, social research approaches. Despite, the interdisciplinary perspective and methodology, there are still many unsolved issues on important facets of the assessment of cultural ecosystem services. Even though, many authors are increasingly trying to resolve the issues beyond the Millennium Ecosystem Assessment, only a few satisfactory approaches in mapping and assessing cultural ES could have been provided so far.
+[[:sl:wiki:wp_t2|Kartiranje in ocenjevanje]] kulturnih ekosistemskih storitev zajema interdisciplinarne pristope, vključno z ekološkimi, ekonomskimi, družbenimi raziskovalnimi pristopi. Kljub interdisciplinarnosti in metodologiji še vedno ostajajo številna nerešena vprašanja o nekaterih pomembnih vidikih ocenjevanja kulturnih ekosistemskih storitev. Kljub temu, da jih skušajo mnogi avtorji rešiti in razširiti delo Milenijske ocene ekosistemov, za zdaj obstaja le nekaj zadovoljivih pristopov kartiranja in ocenjevanja kulturnih ES.
 ~~DISCUSSION~~{{tag>"ecosystem_services" "cultural_services" "AlpES_project"}}