Primerjava izbranih različic

Prikazane so razlike med izbrano in trenutno različico strani.

--- sl:wiki:where_does_wikialps_comes_from [2017/06/29 10:48] – irsnc
+++ sl:wiki:where_does_wikialps_comes_from [2017/12/29 14:26] (Trenutna) – irsnc
@@ Vrstica 1: / Vrstica 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.** \\
-//(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ==== Opis WIKIAlps ====
@@ Vrstica 10: / Vrstica 8: @@
 WIKIAlps cilja na omogočanje uravnoteženega in skupnega prostorska razvoja držav Alpskega prostora s premagovanjem državnih meja. Kako?\\
-Tako, da nudi delujoča dokončna orodja, ki bodo olajšala delo odločevalcem, javnim uslužbencem, raziskovalcem in podjetnikom. WIKIAlps je instrument, ki je namenjen zbiranju in uporabi izkušenj, rezultatov in metod in izbranih  i[[http://www.alpine-space.eu/projects/projects/|Alpine Space 2007 - 2013 projects]], especially in the areas of [[http://www.alpine-space.eu/en/projects/project-results-per-thematic-field/inclusive-growth/|“inclusive growth”]] and [[http://www.alpine-space.eu/projects/project-results-per-thematic-field/resource-efficiency-and-ecosystem-management/|“resource efficiency and ecosystem management”]]. It highlights:
+Tako, da nudi delujoča dokončna orodja, ki bodo olajšala delo odločevalcem, javnim uslužbencem, raziskovalcem in podjetnikom. WIKIAlps je instrument, ki je namenjen zbiranju in uporabi izkušenj, rezultatov in metod iz izbranih [[http://www.alpine-space.eu/projects/projects/|Alpine Space 2007–2013 projektov]], predvsem na področjih [[http://www.alpine-space.eu/en/projects/project-results-per-thematic-field/inclusive-growth/|“vključujoče rasti (inclusive growth)”]] in [[http://www.alpine-space.eu/projects/project-results-per-thematic-field/resource-efficiency-and-ecosystem-management/|“učinkovite rabe virov in upravljanja z ekosistemi (resource efficiency and ecosystem management)”]]. Poudarja:
-  * Not recognised synergies
+  * Ne-prepoznane sinergije
-  * Remaining gaps
+  * Obstoječe vrzeli
-  * Achievements that could be further implemented
+  * Dosežki, ki bi se jih v prihodnje lahko izvedlo
-  * Emerging contradictions
+  * Nastajajoča nasprotovanja
-  * Potential requirements and benefits for sustainable transnational spatial development.
+  * Potencialne zahteve in koristi za trajnosten transnacionalen prostorski razvoj.
-WIKIAlps approaches the analyses from three different perspectives:
+WIKIAlps pristopa k analizam iz treh vidikov:
-  * [[:wiki:project_analysis|Project perspective]]: analysing the tools available through the results of selected Alpine Space projects. Re-organising the outcomes of these [[http://www.wikialps.eu/doku.php?id=wiki:selectedprojects|projects]]
+  * [[:wiki:project_analysis|Projektni vidik]]: analiza orodij, ki so rezultat izbranih Alpine Space projektov. Preoblikovanje rezultatov teh [[http://www.wikialps.eu/doku.php?id=wiki:selectedprojects|projektov]]
-  * [[:wiki:document_analysis|Policy perspective]]: identifying transnational needs and challenges based on the analysis of selected transnational and national official documents.
+  * [[:wiki:document_analysis|Politični vidik]]: identifikacija transnacionalnih potreb in izzivov na podlagi analize izbranih transnacionalnih in državnih uradnih dokumentov.
-  * [[:wiki:stakeholder_analysis|Stakeholder perspective]]: competences matrix of stakeholders involved in spatial development in the Alpine Space.
+  * [[:wiki:stakeholder_analysis|Vidik deležnikov]]: matrika kompetenc deležnikov, ki so vključeni v prostorski razvoj Alpskega prostora.
-=== What can you find in this WIKI? ===
+=== kaj lahko najdete v tej WIKI? ===
-  * The methodology developed to undertake the different analyses and their results.
+  * Metodologijo za obravnavo različnih analiz in njihovih rezultatov.
-  * [[:wiki:transnationalneeds|Identification of transnational needs and challenges]]
+  * [[:wiki:transnationalneeds|Identifikacija transnacionalnih potreb in izzivov]]
-  * [[:wiki:workingdocs|Planning documents and other spatially relevant documents]]
+  * [[:wiki:workingdocs|Načrtovalski dokumenti in drugi prostorsko relevantni dokumenti]]
-  * Factsheets on capitalised projects
+  * Dejstva o izbranih projektih
-  * Reorganisation of Alpine Space project results in the form of a search engine.
+  * Reorganizacija projektnih rezultatov projektov Alpine Space v obliki spletnega iskalnika.
-  * [[:wiki:stakeholders_def|An overview of stakeholders]]
+  * [[:wiki:stakeholders_def|Pregled deležnikov]]
-  * [[:wiki:wikibase|Access to the database]]
+  * [[:wiki:wikibase|Dostop do podatkovne baze]]
-  * [[:sl:wiki:wikibase|Matrix of competences for stakeholders]] involved in spatial development in the alpine space
+  * [[:sl:wiki:wikibase|Matrica kompetenc deležnikov]] vključenih v prostorski razvoj alpskega prostora
-  * WIKIAlps mini-guides
+  * WIKIAlps mini-vodiči
-  * [[:sl:wiki:wp5_recommendations|Transnational recommendations]] for governance in terms of sustainable development, conclusions for relevance of these outcomes for macro-regional strategy and coordination of suggestions for 2014+ and national policy makers
+  * [[:sl:wiki:wp5_recommendations|Transnacionalna priporočila]] za upravljanje v smislu trajnostnega razvoja, zaključki za relevantnost teh rezultatov za makro-regionalno strategijo in koordinacija predlogov za 2014+ in državne odločevalce
-  * Practical recommendations on the methodology for the analysis of project results and their transferability; and how to integrate transnational issues in spatial policy planning.
+  * Praktična priporočila o metodologiji za analize projektnih rezultatov in njihovega prenosa; in kako vključiti transnacionalne teme v politiko prostorskega načrtovanja
-=== How can you find information in the WIKI? ===
+=== Kako lahko najdete informacije v WIKI? ===
-The WIKI can be navigated and information found in different ways:
+Po WIKI se lahko premikate in najdete informacije na različne načine:
-  * Surfing from article to article through the links present in the different articles
+  * Iskanje od članka do članka preko danih povezav
-  * Using the search bar in the top-right corner of the page
+  * Uporabo iskalne vrstice v zgornjem desnem kotu strani
-  * Using the detailed [[:wiki:detailedroadmap|Road-map]]
+  * Uporaba podrobnega [[:wiki:detailedroadmap|Road-map]]
-  * Using the wordcloud in the [[:wiki:start|startpage]].
+  * Uporabo besednega oblaka [[:sl:start|glavni strani]].
-=== Who can contribute to the WIKI? ===
+=== Kdo lahko prispeva WIKI? ===
-The WIKI can be filled and edited by anyone who has experience and passion about spatial development. Full information on how to contribute is available [[:wiki:howtocontribute|here]].
+K vsebinam WIKI lahko prispeva vsakdo, ki ima izkušnje in znanje o prostorskem razvoju. Vse informacije o tem, kako lahko sodelujete, so dostopne [[:sl:wiki:howtowiki|tukaj]].
-=== How to register as an author? ===
+=== Kako se registrirate kot avtor? ===
-If you want to share your knowledge with us, please register [[http://www.wikialps.eu/doku.php?id=start&do=register|here]].
+Če želite delite svoje znanje z nami, se prosimo registrirajte [[:start?do=register|tukaj]].
-=== Who is behind WIKIAlps? ===
+=== Kdo stoji za WIKIAlps? ===
-WIKIAlps relies on a group of seven partners coming from six countries of the Alpine Space. More information about the partnership is available in the article [[:wiki:aboutus|About us]].
+WIKIAlps sooblikuje skupina desetih partnerjev iz šestih držav Alpskega prostora. Več informacij o partnerstvu je dostopnih v članku [[:sl:wiki:alpesprojectdescription|Ozadje AlpES projekta]].
-=== WIKIAlps or WIKIAlps? ===
+=== WIKIAlps ali WIKIAlps? ===
-WIKIAlps is the name of this wiki that is being developed within the sphere of the [[http://www.wikialps-project.eu/|WIKIAlps project]], a capitalisation project being co-funded by the European Regional Development Fund via the [[http://www.alpine-space.eu|Alpine Space Programme]], the EU’s territorial co-operation programme.
+WIKIAlps je ime te wiki, ki se razvija znotraj [[http://www.wikialps-project.eu/|WIKIAlps project]], kapitalizacijski projekt, ki ga financira Evropski sklad za regionalni razvoj preko [[http://www.alpine-space.eu|Alpine Space Programa]], programa za Evropsko teritorialno sodelovanje.